Меня спросили, что такое вольгаре. Хорошие дети спросили, умные,но доверчивые! В словарях пишут, что это -"народный язык". может еще кому такое слово попадалось и вопрос возник?
Да, романские наречия стали развиваться прытко сквозь латынь: в основном упрощаться (падежи полетели), хотя и приобретать некоторые особенности. Но! volgare-вульгаре- рознь!Народным языком прямо и просто всякую не-латынь начала ренессанса назвать нельзя! То, что там понаписали гуманисты на народном наречии сильно отличалось от того, что простолюдины могли понять. Данте-тот просто свой язык выдумал! одних неологизмов у него не счесть:и про блеск реки и про рай-свои слова нашел где-то в астрале. На вольгаре Данте мог не только описывать, но и логически объяснять на этом языке. например,пояснить, что за новый стиль,откуда пошел, почему его не приняли некие другие поэты. (Bonagiunta Orbicciani da Lucca) (http://www.classicitaliani.it/Orbicciani.pdf), nel XXIV canto del Purgatorio (vv. 55-60):
«O frate, issa vegg’io», diss’elli, «il nodo
Che ’l Notaro e Guittone e me ritenne
Di qua dal dolce stil novo ch’i’odo!
Io veggio ben come le vostre penne
Di retro al dittator sen vanno strette,
che de le nostre certo non avvenne;
Notaro-который тут помянут как первопроходец,это и правда нотарий! нотарии в италии того времени ученый круг, почти сословие-очень уважаемые и мобильные люди,которым надо было общаться и с простолюдинами по их надобностям, и с самыми-самыми нобилями. и язык они развивали свой родной, и обогащали. а позже с гуманистами и философами переписывались бойко. на религиозные, исторические и моральные темы. у Нотаро-довольно сложный язык и мышление.
Boccaccio конечно -не Данте и все у него свое и сюжеты и язык. Но-предшественников- никто так не читал и не чтил как боккаччио. Стиль рассказов Декамерона-не народный дискурс,-это авторский взгляд, и ученого автора язык.
!письменную литературу на вольгаре в италии написали ученые люди, похожие на пастухов, как мария-антуанетта на пастушку при реальной вонючей козе.
http://ia350632.us.archive.org//load_djvu_applet.php?file=0/items/novellesceltedal00boccuoft/novellesceltedal00boccuoft.djvu
http://ia350632.us.archive.org//load_djvu_applet.php?file=0/items/novellesceltedal00boccuoft/novellesceltedal00boccuoft.djvu
Вот это что?-спрошу я вас.-Да пойдите -поговорите так с народом! Не поймет.
Короче: сравните народную разгульную песню сицилиек про «не ходите девки замуж» в исполнении очень аутентичного фольклорного ансамбля.( Пост ниже) и исполнение музыкантами-эстетами и эрудитами вполне себе народной плясовой тарантеллы. (видео в этом посте). поможет такое исполнение вывести с потом яд тарантула? Неа,-это- очень ученая интерпретация. Красиво!-но- без практической пользы…только,может кому пригодится этот разговор?
а я -лог аут отсюда: гугл что-то плох и жж в частности.все видео пропадают,сноски-сносятся.самое время становится невидимкой вслед за любимыми клипами с ТыТруба. ...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
