![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
книгу на дорогу выбрать удалось)
По счастью и благодаря неустанному виртуальному бдению мы не разминулись с прекрасным живожурнальным другом, который "славно пишет,переводит":)... стихи с этой встречи http://eshkolot.ru/event/36935
будут меня удивлять и развлекать своим многоязычьем еще долго.
воскресенье -день тяжелый, в воскресенье кончается слишком скоро и не успеваешь ничего!но понедельники-то взять и отменить нельзя!
на нынешний понедельник был запланирован бурлеск, и он удался с блеском! бурлеск был из симпатичного мне 13 века. ах тринадцатый-какой красивый,какой золотой! вот он= 13!- разве не лучше Возрождения и Барокко? ничем не хуже,по крайней мере.
в этот век Италия была тем самым правильным Средиземьем, жила "по понятиям" средиземноморской культуры. итальянские купцы и мореходы уже забирались в такие дали,которые с милых колоколен родной глубинки не видны- поневоле спешно расширили горизонты и расстались с местечковыми предрассудками...
в италию же-понаехали). и устроились без всяких черт оседлости и позднейшей самоизоляции -настоящие средиземцы с востока. если во франции,которая вроде тоже тут,близехонько, королю Людовику втемяшилось изгнать всех евреев,не желающих пахать, а дающих деньги под проценты, за что и стал святым, то в Италии до такой святости дело никогда не доходило, там прекрасно понимали важность кредитов, а также опасность бегства за границу мозгов и капиталов.
Замечательно проводил в Италии время поэт и острослов -иудей Эммануэль. Тусовался с итальянскими поэтами, тусовался с иудейскими меценатами, тусовался и столовался совместно с итальянскими поэтами у итальянским меценатов.получался бурлеск...а то и сонет.
получился прекрасный бурлеск и здесь в исаа http://eshkolot.ru/event/36935
НАШ ЗАМОРСКИЙ ГОСТЬ не просто прочел стихи в своих и чужих переводах, он охватил целый век средиземной красы,ее отзвуков и перекличек.
как итальянист -могу сказать,что линии и горизонты итальянский средневековой культуры открывались как на ладони-благодаря текстам,которые служили как бы широко распахнутыми окнами,сквозь которые доносятся голоса, звуки,запахи-какое буйное цветение!
Маноэлло Джудео -был везде вхож и ко всему причастен-писал и на итальянском и на еврейском.эротика, мистика и бурлеск-на все горазд.http://booknik.ru/context/all/frivolnaya-poyeziya-immanuyelya-rimskogo/
говорить о таком человеке можно и нужно отдельно. но гораздо интереснее говорить обо всем вместе: о Библии и Италии, о Данте и Скалигерах,про Тоскану и Рим,и Верону, про Петрарку и Чино из Пистойи. про рай и ад. где интереснее-то?- все пытались понять поэты.
и на извечный вопрос ответить-кто я? в моем любимом ироническом ключе,которого ждешь-не дождешься от поэтов помоложе, тыщелетней давности.
Иммануэль Римский. Я сам себя не знаю...
Я сам себя не знаю. Коли надо -- Всем сердцем буду я за гибеллина, Я в Риме за Колонну и Урсино И слава их -- души моей услада. В Тоскане же, за гвельфа сердце радо, Я знаю, что в Романье -- Дзаппетино; Плохой еврей, не в стане сарацина, И христианам не открою града. Но, что хочу, от всякого закона Беру, и что мне лестно -- в каждом стане: Люблю я пить и есть, как христиане, Поститься мало, как израильтяне, И похоть, сарацинскую исконно: Лишь выше чресел вера у Макона. | In steso non mi conosco, ogn'om oda, che l'esser proprio si è ghibellino: in Roma so' Colonnes' ed Ursino, e piacemi se l'uno e l'altro ha loda. Ed in Toscana parte guelfa goda; in Romagna so' ciò ch' è Zappetino; mal giudeo sono io, non saracino: ver' li cristiani non drizzo la proda. Ma d'ogni legge so' ben desiroso alcuna parte voler osservare: de' cristiani lo bever e 'l mangiare, e del bon Moisès poco digiunare, e la lussuria di Macón prezioso, che non ten fé de la cintura in gioso. |
остальным-не унывать! поэт и переводчик, живой можно сказать классик-еще очень живой! - Земную жизнь пройдя до половины:) надеюсь, - не раз еще услышим о нем в России и встретимся с его стихами.
ps я стихи не перевожу, но читаю и привожу в жж. и это как раз мое любимое время в истории и поэзии http://adiaphora22.livejournal.com/75312.html и http://adiaphora22.livejournal.com/69320.html
А здесь теперь можно загрузить в пдф интереснейшие оригиналы и переводы стихов http://dl.dropbox.com/u/48975729/11.11.11.pdf
желаю радоваться и наслаждаться цветением культур средиземноморья
что-то снова жарко. хоть в москве,хоть вне москвы. и резко требуют неоплаченую еще халтуру прямо щас.( да ну )
ворчать бесполезно. только жарче и суетней. лучше сказать в тему
blame not my lute -потом все перевести в La Gamba - и пойти ногами гулять.
если вспомнить-сколько мне всего интересного досталось погулять- посмотреть. как-то ведь успелось,несмотря на дела. делаю клипы на Ты Труба. мой личный вклад в эскапизм и одновременно благодарность судьбе. делюсь первыми опытами клипмейкерства. особо муз фрагмент трудно подобрать. blame not!:)
а олени лучше
Jun. 18th, 2011 01:27 am это пост про больше оленей хороших и разных. вот у вас какие ассоциации с олешками? елка-новый год.,чукча в чуме? или sicut cervus www.youtube.com/watch?
www.flickr.com/photos/nigelblake/2370099611/sizes/z/in/photostream/
www.flickr.com/photos/saranvaid/2868218122/sizes/z/in/photostream/
сегодня один друг отличился переводом из Петрарки.по-моему-интересным. и там олени. хотя в оригинале-один. и то:" как никакой олень"-т.е ни одного.) а какая дискуссия вышла-как косящий бег оленей.)
заходите-открыто, быстро и легко) sentjao.livejournal.com/385956.html
www.flickr.com/photos/nigelblake/2370099611/sizes/z/in/photostream/
www.flickr.com/photos/saranvaid/2868218122/sizes/z/in/photostream/
сегодня один друг отличился переводом из Петрарки.по-моему-интересным. и там олени. хотя в оригинале-один. и то:" как никакой олень"-т.е ни одного.) а какая дискуссия вышла-как косящий бег оленей.)
заходите-открыто, быстро и легко) sentjao.livejournal.com/385956.html
почему так тянет постить и смотреть картинки?
может потому,что когда-то были редкостью нормальные альбомы по искусству, а личные собственноручные съемки мало кто мог проводить- в Париже по делу срочно).
Хоть уже наелись цифровой пищи,а голод (будем считать духовный) где-то близко в памяти остался? ведь жратвы явно лишку берут в столичных суперах!(...
но тепрь проблема-то другая!). их аццки много=всяких хороших изо!
а у меня еще такое личное свойство- я все теряю, особенно, что плохо складируется. и хранить мне негде даже выносные диски.такое облегчение=заложить в сеть картинки, вместе с музыкой, старинными картами и проч для души=хранить легко и найти легче)
легкая цифра позволила наконец всем- стать коллекционерами ) знай собирай: то капители античные,то романские, то морские закаты.то тучки небесные.
ну и самое важное:)пока кликаешь на фоты-вид сурьезный, может,кто подумает,что я работу по проекту вот-вот доделаю?
а ведь и правда.доделаю.наверное.и в срок. только отдохну немножко с этими картинками.
потому-торопиться не надо. и еще один гратис-совет: не надо спешить на пьяцца дей мираколи!,а то все самое интересное в городе пиза можно пропустить. вот эти северианские капительки например.
может потому,что когда-то были редкостью нормальные альбомы по искусству, а личные собственноручные съемки мало кто мог проводить- в Париже по делу срочно).
Хоть уже наелись цифровой пищи,а голод (будем считать духовный) где-то близко в памяти остался? ведь жратвы явно лишку берут в столичных суперах!(...
но тепрь проблема-то другая!). их аццки много=всяких хороших изо!
а у меня еще такое личное свойство- я все теряю, особенно, что плохо складируется. и хранить мне негде даже выносные диски.такое облегчение=заложить в сеть картинки, вместе с музыкой, старинными картами и проч для души=хранить легко и найти легче)
легкая цифра позволила наконец всем- стать коллекционерами ) знай собирай: то капители античные,то романские, то морские закаты.то тучки небесные.
ну и самое важное:)пока кликаешь на фоты-вид сурьезный, может,кто подумает,что я работу по проекту вот-вот доделаю?
а ведь и правда.доделаю.наверное.и в срок. только отдохну немножко с этими картинками.
потому-торопиться не надо. и еще один гратис-совет: не надо спешить на пьяцца дей мираколи!,а то все самое интересное в городе пиза можно пропустить. вот эти северианские капительки например.
львы и крокодилы лукки
May. 28th, 2011 01:03 am болтовню и картинки про лукку=
см здесь. adiaphora22.livejournal.com/209614.html
а также- вокруг и около)
на прощание - зверюки лукки)! чудовища страшные,но симпатишные)))
см здесь. adiaphora22.livejournal.com/209614.html
а также- вокруг и около)
на прощание - зверюки лукки)! чудовища страшные,но симпатишные)))
lucca пролог
May. 23rd, 2011 02:27 am всемирная всемерная паутинная отзывчивость заставила меня вчитаться в дружественный коммент: хочу в лууку! пишет friend http://kseniapo.livejournal.com/
вообще, из испании в италию-не такая уж проблема,как из магадана.) а едут - и из магадана,мне встречались смельчаки! но,пока суть да дело- виртуально прогуляемся..
лукка-свет моих очей. у меня нет в отношении италии никаких мифов и заморочек,слишком мы давно и прочно знакомы. но лукка-исключение.в пятый и десятый раз я теряю все приметы спесивого класса italianisti , и признаю себя туристом-новичком,обалдевшим от счастья,на гудящих ногах, с глазами,которые слезятся то от ветра,то от солнца. я просто ем этот город глазами. как этот симпатишный лев кушает который век вволю свою добычу.
( красоты лукки... )
просто,если бы лукки не было,ее пришлось бы срочно придумать,смешав лунный и солнечный свет, вид с башни и полторы тысячи записок про первых францисканцев лукки. и сверху, как сбитые сливки прибавить портре элизы бонапарт www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/images/thumb/0/08/Elise-bonaparte.jpg/300px-Elise-bonaparte.jpg .
вообще, из испании в италию-не такая уж проблема,как из магадана.) а едут - и из магадана,мне встречались смельчаки! но,пока суть да дело- виртуально прогуляемся..
лукка-свет моих очей. у меня нет в отношении италии никаких мифов и заморочек,слишком мы давно и прочно знакомы. но лукка-исключение.в пятый и десятый раз я теряю все приметы спесивого класса italianisti , и признаю себя туристом-новичком,обалдевшим от счастья,на гудящих ногах, с глазами,которые слезятся то от ветра,то от солнца. я просто ем этот город глазами. как этот симпатишный лев кушает который век вволю свою добычу.
( красоты лукки... )
просто,если бы лукки не было,ее пришлось бы срочно придумать,смешав лунный и солнечный свет, вид с башни и полторы тысячи записок про первых францисканцев лукки. и сверху, как сбитые сливки прибавить портре элизы бонапарт www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/images/thumb/0/08/Elise-bonaparte.jpg/300px-Elise-bonaparte.jpg .
все это спрятать в самой глубине памяти и сверху,как печать приложить каменное начертание лабиринта,что у входа в собор сан мартино. доставать в исключительных случаях. при приступах мизантропии, авитаминозе и в период предвыборных компаний. а при нормльном течении жизни -достаточно того,что лукка где-то есть на свете.
лукка.вечереет
итак, я,наполеон,его сестра элиза и другие понимающие люди) могли бы с доронинской интонацией воскликнуть: любите ли вы лукку!? как люблю ее я?
и вот тут вы должны твердо ответить: да! все бросить, и полететь стрелой в лукку. где крокодилы и львы на фасадах. где валы поросли прекрасными деревьями и закаты-самые чистые и цветастые в мире.поезжайте-не пожалеете.
лукка.вечереет
итак, я,наполеон,его сестра элиза и другие понимающие люди) могли бы с доронинской интонацией воскликнуть: любите ли вы лукку!? как люблю ее я?
и вот тут вы должны твердо ответить: да! все бросить, и полететь стрелой в лукку. где крокодилы и львы на фасадах. где валы поросли прекрасными деревьями и закаты-самые чистые и цветастые в мире.поезжайте-не пожалеете.
о пистойе и пользе комментариев
May. 22nd, 2011 01:49 pm жил да был человек по прозванью Чино) мужчина) и ученый муж. и Данте нравилась к тому ж его красноречивость...
это я про Пистойю. в ней не только пистоли...все чин чином.
здесь про pistoia
это про ЧИНО
как всякий не!рядовой чел,как тот же Данте! Чино имел некоторые контры с государством, в котором родился и жил. т.е. с Пистоей же. Чино, как и Данте отведал странствий и эмиграции. только компатриоты Чино одумались побыстрее лилейных флорентийцев и светоч знаний-вернулся в Тоскану и в родной город перед смертью. может потому,что не только прекрасным литературным слогом отличался,но и юристом был ого-го!? правда-правда: так откомментил Юстиниана,-первые 9книг)),что любо-дорого. нам бы всем, юзеры, эдак научиться комментить!))) до сих пор по Чино -по истории права конгрессы собирают. и есть о чем поговорить.
короче, отгрохали земляку гробницу-не гигантских масштабов,но великую по высокому штилю идей, прославляющую науки и искусства,а также всякое учение. а мне то и любо.
я это поучительное изделие люблю. и ношу на юзерпике уже почти полтора года. щас покажу.
находится в кафедрале,как войдете, справа.но это не оригинальное место. сюда перенесли для почету)
и сейчас,верю. здесь живут шибко грамотные люди, ибо в детском книжном знают,кто такая Баба Яга, а это согласитесь-не везде встречается))
в малюсенькой пистойе полно всяких достопримечательностей. и укреплена была хорошо. вот эт церковь называлась Chiesa di San Giovanni Fuorcivitas -т.к. уже за стенами-самыми ранними располагалась.
но до кафедрала и баптистерия тут два шага. а самые последние стены встречаешь вскоре после вокзала.
зы прощаемся под сонет Чино. может, френд из страны сонетов переведет?!) sentjao.livejournal.com/
текст немного грустный, но вроде как Данте именно им утешился.
А Пистойа, некогда шумный город,ворвашийся в политику и в ней запутавшийся, наверное заслуживает сонета, но как жизнь ушедшая.
все же Италия, и ее олицетворение- Пистойа-как прекрасная донна,возлюбленная, умерла, хоть и не верится!
но она живет как-то сквозь сон,в каком-то своем ином детстве. в прекрасных созвучиях. этим можно утешится.
Io fuʼ ʼn su lʼalto e ʼn sul beato monte
chʼiʼ adorai baciando ʼl santo sasso,
e caddi ʼn su quella pietra, di lasso,
ove l'onesta pose la sua fronte,
e ch’ella chiuse dʼogni vertù il fonte
quel giorno che di morte acerbo passo
fece la donna de lo mio cor, lasso,
già piena tutta dʼadornatezze conte.
Quivi chiamai a questa guisa Amore:
«Dolce mio iddio, faʼ che qui mi traggia
la morte a sé, ché qui giace ʼl mio core».
Ma poi che non mʼintese ʼl mio signore,
mi dipartiʼ pur chiamando Selvaggia;
lʼalpe passai con voce di dolore.
(по изданию Dal testo alla storia, Dalla storia al testo,
a cura di Baldi, Giusso, Razetti, Zaccaria,
Paravia, 1993)
это я про Пистойю. в ней не только пистоли...все чин чином.
здесь про pistoia
это про ЧИНО
как всякий не!рядовой чел,как тот же Данте! Чино имел некоторые контры с государством, в котором родился и жил. т.е. с Пистоей же. Чино, как и Данте отведал странствий и эмиграции. только компатриоты Чино одумались побыстрее лилейных флорентийцев и светоч знаний-вернулся в Тоскану и в родной город перед смертью. может потому,что не только прекрасным литературным слогом отличался,но и юристом был ого-го!? правда-правда: так откомментил Юстиниана,-первые 9книг)),что любо-дорого. нам бы всем, юзеры, эдак научиться комментить!))) до сих пор по Чино -по истории права конгрессы собирают. и есть о чем поговорить.
короче, отгрохали земляку гробницу-не гигантских масштабов,но великую по высокому штилю идей, прославляющую науки и искусства,а также всякое учение. а мне то и любо.
я это поучительное изделие люблю. и ношу на юзерпике уже почти полтора года. щас покажу.
находится в кафедрале,как войдете, справа.но это не оригинальное место. сюда перенесли для почету)
и сейчас,верю. здесь живут шибко грамотные люди, ибо в детском книжном знают,кто такая Баба Яга, а это согласитесь-не везде встречается))
в малюсенькой пистойе полно всяких достопримечательностей. и укреплена была хорошо. вот эт церковь называлась Chiesa di San Giovanni Fuorcivitas -т.к. уже за стенами-самыми ранними располагалась.
но до кафедрала и баптистерия тут два шага. а самые последние стены встречаешь вскоре после вокзала.
зы прощаемся под сонет Чино. может, френд из страны сонетов переведет?!) sentjao.livejournal.com/
текст немного грустный, но вроде как Данте именно им утешился.
А Пистойа, некогда шумный город,ворвашийся в политику и в ней запутавшийся, наверное заслуживает сонета, но как жизнь ушедшая.
все же Италия, и ее олицетворение- Пистойа-как прекрасная донна,возлюбленная, умерла, хоть и не верится!
но она живет как-то сквозь сон,в каком-то своем ином детстве. в прекрасных созвучиях. этим можно утешится.
Io fuʼ ʼn su lʼalto e ʼn sul beato monte
chʼiʼ adorai baciando ʼl santo sasso,
e caddi ʼn su quella pietra, di lasso,
ove l'onesta pose la sua fronte,
e ch’ella chiuse dʼogni vertù il fonte
quel giorno che di morte acerbo passo
fece la donna de lo mio cor, lasso,
già piena tutta dʼadornatezze conte.
Quivi chiamai a questa guisa Amore:
«Dolce mio iddio, faʼ che qui mi traggia
la morte a sé, ché qui giace ʼl mio core».
Ma poi che non mʼintese ʼl mio signore,
mi dipartiʼ pur chiamando Selvaggia;
lʼalpe passai con voce di dolore.
(по изданию Dal testo alla storia, Dalla storia al testo,
a cura di Baldi, Giusso, Razetti, Zaccaria,
Paravia, 1993)
Все сказано на свете: ).
May. 20th, 2011 02:41 pm Теперь живу я во Флоренции, проехав Пизу, Лукку, Пистою и Прато, весь этот цветник, весь этот фруктовый сад, который называется дорогой от Ливорно во Флоренцию и пересекается через каждые 15 миль столицею. Иначе я не могу назвать эти города, наполненные дворцами, соборами, памятниками эпохи Возрождения, за которыми следить такое наслаждение. Народонаселение честное, трудящееся, скопидомка и сладко говорящее тосканским мягким, горловым наречием. К 15-му сентября ожидают съезда ученых итальянских и других во Флоренции. К этому времени готовятся праздники, фейерверки. И герцог, и народ считают эти съезды происшествиями, достойными торжеств. На счет итальянских ученых существует, благодаря французам, в России какое-то смутное и неблагоприятное мнение; но здесь я должен сказать вам великую истину. Как только итальянец вышел из толпы, отделился от массы, то уж не верьте решительно всем разглагольствованиям о лености, неге, фарниенте итальянском: он делается трудолюбив, постоянен, упорен и эрудичен, как дай бог немцу.
Анненков Павел Васильевич Письма из-за границы 1843l
Анненков Павел Васильевич Письма из-за границы 1843l
опера нон финита
May. 18th, 2011 10:26 pm Все знают,что западные люди не могут не начинать перекус в полдень. но Италия-это вам не запад!тут все начинается как в европе и на западе),но заканчивается совсем иначе) .или остается в виде опера нон финита.)
в Италии обеденный перерыв затягивается до трех,а то и четырех по пополудни.у некоторых - вообще никогда не заканчивается фиеста) это праздник,который всегда с тобой.) наверное,сие есть очень хорошо для атмосферы в коллективе и служебных романов.
Но э-то значит - все! закрыто. прям все: аптетка,магазин продуктовый. и где тапки купить, если ноги стерлись в походах по прекрасным,но кривоватым мостовым Тосканы...
а уж книжный! мой любимый книжный в тоскане в городке пистойя открылся ровно в 16.16!
поскольку четверть часа владелец боролся с собственным дверным замком. у него нет мейла. и сайта. и визиток магазина.и покупателей обычно тоже.но он собрал все издания источников storia patria по средневековью!
А самый любимы во всей провинции музыкальный маг имеет такое сложное расписание,что вписаться в него можно лишь случайно.
что и произошло.один раз. за 20 мин-а именно столько оставалось до! сакрального времени обеда мне попалось на глаза в магазине -надо сказать:при совершенно бессмысленной расстановке дисков-все: и то,что давно хотелось,и то,что давно потерялось и было подарено...
и тут же мне к моему дневному улову был заказан Савалль.при этом три раза перезвонили в Рим: выяснить некоторые детали доствки. и просто так потолковать. даже не буду пытаться пересказать эти звонки с продолжением. именно не!переводимая игра слов и интонаций. ..
очень! не!спеша, - через неделю где-то),но всю- всю династию-Борждия (3 сд,1 двд, книжка с картинками)-доставили мне на дом, предварительно дозвонившись в апартаменты с необходимыми риторическими оборотами. ко мне прислали с известием от владелицы гостиницы-могут ли меня видеть местные меломаны. протокол визита был утвержден. прием должен был иметь место быть в резиденции нобилей по прозванию Манассеи-постройка датируется 13-первой половиной 14века. на след день естсно!нельзя же так сразу-вламываться -ДАЖЕ ТОЛКОМ не поговорив!)) поговорили-посольство выслали.
.и тут в самый кульминационный момент,когда катарсис был неминуем -посыльный застрял в лифте((
.а вот не надо делать лифты в трехэтажных палаццо треченто! ну зато - меня не разбудилис утра пораньше. пока извлекали савалля наступил час моего утреннего кофе.а то могли= испорить радость встречи.
короче,все закончилось хорошо.не спеша пришел работник экстренных вызовов. т.е. быстро по местным понятиям-часа через два уже был).достали этого типа-мне нравится как это звучит: уна персона!
все выпили кофе и улыбнулись. но чинить-ясен пень=это уж из другой оперы.это уж после перекуса.т.е. вечером. ..завтра вечером.
лифт еще дня три-четыре по моим прикидкам ходить не будет(. да и не в лифтах щастье!
а в этой блaженной неоконченности)
в Италии обеденный перерыв затягивается до трех,а то и четырех по пополудни.у некоторых - вообще никогда не заканчивается фиеста) это праздник,который всегда с тобой.) наверное,сие есть очень хорошо для атмосферы в коллективе и служебных романов.
Но э-то значит - все! закрыто. прям все: аптетка,магазин продуктовый. и где тапки купить, если ноги стерлись в походах по прекрасным,но кривоватым мостовым Тосканы...
а уж книжный! мой любимый книжный в тоскане в городке пистойя открылся ровно в 16.16!
поскольку четверть часа владелец боролся с собственным дверным замком. у него нет мейла. и сайта. и визиток магазина.и покупателей обычно тоже.но он собрал все издания источников storia patria по средневековью!
А самый любимы во всей провинции музыкальный маг имеет такое сложное расписание,что вписаться в него можно лишь случайно.
что и произошло.один раз. за 20 мин-а именно столько оставалось до! сакрального времени обеда мне попалось на глаза в магазине -надо сказать:при совершенно бессмысленной расстановке дисков-все: и то,что давно хотелось,и то,что давно потерялось и было подарено...
и тут же мне к моему дневному улову был заказан Савалль.при этом три раза перезвонили в Рим: выяснить некоторые детали доствки. и просто так потолковать. даже не буду пытаться пересказать эти звонки с продолжением. именно не!переводимая игра слов и интонаций. ..
очень! не!спеша, - через неделю где-то),но всю- всю династию-Борждия (3 сд,1 двд, книжка с картинками)-доставили мне на дом, предварительно дозвонившись в апартаменты с необходимыми риторическими оборотами. ко мне прислали с известием от владелицы гостиницы-могут ли меня видеть местные меломаны. протокол визита был утвержден. прием должен был иметь место быть в резиденции нобилей по прозванию Манассеи-постройка датируется 13-первой половиной 14века. на след день естсно!нельзя же так сразу-вламываться -ДАЖЕ ТОЛКОМ не поговорив!)) поговорили-посольство выслали.
.и тут в самый кульминационный момент,когда катарсис был неминуем -посыльный застрял в лифте((
.а вот не надо делать лифты в трехэтажных палаццо треченто! ну зато - меня не разбудилис утра пораньше. пока извлекали савалля наступил час моего утреннего кофе.а то могли= испорить радость встречи.
короче,все закончилось хорошо.не спеша пришел работник экстренных вызовов. т.е. быстро по местным понятиям-часа через два уже был).достали этого типа-мне нравится как это звучит: уна персона!
все выпили кофе и улыбнулись. но чинить-ясен пень=это уж из другой оперы.это уж после перекуса.т.е. вечером. ..завтра вечером.
лифт еще дня три-четыре по моим прикидкам ходить не будет(. да и не в лифтах щастье!
а в этой блaженной неоконченности)
Рим родился
Apr. 21st, 2011 12:49 am с днем рождения Рома! у меня праздник- на душе) и профессиональный) люблю Рим. и изучаю. Всего тебе доброго, Город! Вечный-живи счастливо. всего,что я люблю в Риме невозможно показать в посте и даже в одном - моем журнале. но невозможно же не показать?! показываю. пусть будет символ бессмертия-птичка феникс и образ Града.
конечно же Salus Populi Romani ( santa Maria Maggiore)
я всякий рим люблю-паганский: республиканский и имперский, средневековый, ренессансный, брочный.я даже eur люблю) но сейчас - пусть будет Рим христианский! из той поры,когда все общее.
хоть представить,что так))) =весна=prima!vera!
а юзеров leptoptilus и lugerovski чей день рож 31.03- я условно успеваю без очередного дектрета о летнем времени поздравить.ну скоро,скоро. настанет весна с апрелем. итак,снова вольгарно говоря)
Folgóre da San Gimignano , ( Giacomo di Michele o Jacopo di Michele) Sonetti,
D'aprile
D'april vi dono la gentil campagna
tutta fiorita di bell'erba fresca:
fontane d'acqua che non vi rincresca,
donn'e donzelle per vostra compagna,
ambianti palafren, destrier di Spagna
e gente costumata a la francesca;
cantar, danzar a la provenzalesca
con instrumenti novi d'Alemagna.
E da torno vi sia molti giardini
e giacchito vi sia ogni persona:
ciascun con reverenza adori e 'nchini
a quel gentil, c'ho dato la corona
de pietre preziose, le piщ fini
c'ha 'l presto Gianni e 'l re de Babilona.
республика песто
Feb. 23rd, 2011 03:23 pm skajem 4estno: зеленый защитный цвет более всего радует меня в виде pesto!
О, песто дженовезе!-лучше нет к пасте.это было мое первое блюдо заботливо приготовленное радушной итальянской хозяйкой в пользу неимущего студенчества. пойти и немедленно сделать,раскрасить обед живым цветом: en.wikipedia.org/wiki/Pesto остальное в пощу в посте в дополнение к песто))
френд иностранка _либ - недавно про словари напомнила. так вот: в иностранке был дивный 2томный словарь генуэзских церквей. или казался дивным?когда еще никто из друзей не летал в италию,потому, как :)дешевле и "рейсов больше! а вообще-" нам надо в ниццу." О, песто дженовезе!-лучше нет к пасте.это было мое первое блюдо заботливо приготовленное радушной итальянской хозяйкой в пользу неимущего студенчества. пойти и немедленно сделать,раскрасить обед живым цветом: en.wikipedia.org/wiki/Pesto остальное в пощу в посте в дополнение к песто))
да раньше-журналы были другие.и дневники. и телефоны звонили иначе и не в кармане.
Но еще раньше,прежде телефонов,которые не помещались даже в сумку и дневников,которые в сумку помещались-была Генуя! и процветающее солнечное средневековье!)-как раз накануне малого ледникового периода:) Ренессанса и Нового времени.books.google отрывки про Геную из книжек в он-лайне
нет не хотелось мне сейчас! о Генуе говорить(.adiaphora22.livejournal.com/185377.html Нет ,не зря не сложилось у меня прочной дружбы до сих пор с Генуей).только все проездом.
но-раз про Пизу сказали,пора и про Геную) И поездку я намечаю такую: Флоренция, Прато, Пистойа. Лукка, Пиза.а там всего 200 км и- Генуя) по американским понятиям-близко.. непременно расскажу, как только-так и сразу...тем паче,что про Венецию-мы в этом жж говорили без умолку и смотрели без устали). А про соперницу Серениссимы-пока ни слова.
А ведь генуэзцы -тоже старались, черное море бороздили, крепости оставляли в наследство. ..
Думаете в Генуе львов нет? А в Генуе все есть!)
Итак, концентрируемся как в кинофильме Чародеи проходим сквозь стены - произносим:Барбаросса))) и -внутрь истории. можно мысленно перекурить у ворот www.flickr.com/photos/cienne/303552871/ и двигаем дальше-
это только один генуэзский интерес )
а про- домик колумба,про морскую славу Генуи,про заморские фактории и колонии-в другой раз.
да, хочется моря!но и на такой суше, посушить весла приятно.)
прекрасных вам открытий в жж и в реале-на этот внезапно открывшийся выходной,друзья!
....задумываюсь я о республиках чтой-то в последнее время). революции на востоке навеяли? либо наша многострадальная республика?. и есть у меня задумка: здесь в постах поставить рядом самые знаменитые средневековые республики Италии.
почему свобода устает так скоро? А как все прекрасно на ее заре!) просто-как в Амальфи,в райском садике))
Амальфиwww.amalfi.it/italiano/storia.htm-одна из самых славных и древних свободных республик. с флотом, с регатой,со всем чем славна потом стала Венеция. с первыми виллами для отдохновения от городского шума,которыми потом прославится Флоренция... Так вот, Амальфи. Собор св Андрея Первозванного.
С Тратторий Апостолов-правда-правда,так называется! вбитой в чуть не в самый собор. с прекрасным chiostro del paradiso в самом сердце собора.
( яркие образы... )
Давно и недавно-летом 2005 мы прилетели сюда на юг италии с мамой. сразу после похорон бабушки,которая Италию очень любила. и у меня все вертелось в голове: неужели свобода тоже умирает, как бабушки? т.е. просто устает и перестает жить. или так стареет в один год,что уже не ясно-жизнь это или смерть.(
Но чего ей тут не сиделось-на такой высоте-свободе? на высоте гор и собора?
а как здесь здорово перемешивались стили и культуры! почему потом разучились?
Теперь осталась только свобода средиземноморского курорта в Амальфи и отдыха для избранных в Равелло. и еще-музыкальный фест. грустно, право слово...
но иногда в самый солнечный час летнего дня прекрасное прошлое появляется,
как Иона из чрева китова на украшенной мозаиками кафедре для проповеди в Равелло.
казалось: Безжалостный конец Мессины
(Стихийных сил не превозмочь)
Но ага: аксакалы и саксаулы третьяковки сказали,что выставка не отменяется!)
просто - дожить надо (.
теперь к меня есть цель -антонелло да мессина.
видимо, - ближе к благовещенью! случится, что логично)
До чего мне нравится,когда Дева с Книгой!
но мужские портреты-тоже весьма хороши.
(Стихийных сил не превозмочь)
Но ага: аксакалы и саксаулы третьяковки сказали,что выставка не отменяется!)
просто - дожить надо (.
теперь к меня есть цель -антонелло да мессина.
видимо, - ближе к благовещенью! случится, что логично)
До чего мне нравится,когда Дева с Книгой!
но мужские портреты-тоже весьма хороши.
монтеверди много не бывает
Feb. 5th, 2011 02:31 pm Правда ведь? Монтеверди много не бывает. продолжаю слушать любимое уже несколько дней. и дай, думаю, еще итальянскую картиночку какую-нить запощу. из этого времени.
именно= думаю. это не слово-паразит проскользнуло). а думаю вот о чем:
- как календарные столетия соотносятся с человеческим веком?
Водим вилами по потоку времени?-где временные разграничители?
Вот родился, допустим, человек в одном веке и пожил довольно в следующем. как мы считаем, какому столетию он принадлежит? и по какому счету мы считаем жизнь соседей,а по какому гениев?
По моему, тут есть подмена и засада,несправедливость историческая,вот что!:) когда речь идет о великих и натворивших- мы ИХ приписываем к событиям,достижениям,свершениям. ( так? )
Монтеверди родился в 67г. - одного века и дожил до середины следующего - обычное это дело, столько прожить? да как из кремоны в мантую,а из мантуи в венецию переехать!
В 1567 мальчик клаудио родился, в тридцать музыкант справлял начало нового века (как раз портрет есть в этом возрасте,в музее Эшмолиан,моем любимом хранится),
а закончил свой земной путь мэтр в 1647г.
вот этой славный портрет 1597г. человек с профессией, со знаниями,с задумками. холостой еще и задолго до настоящей славы. вот это человек 16в. или уже вдаль смотрит и весь там в 17 живет?
( дык )А, если это человек "рубежа эпох",как мудро пишут осторожные, то, кто мне скажет, сколько у человека рубежей,зарубежов и рубиконов за одну жизнь ? За среднюю такую жизнь, которая длится лет 75 ...или почти век,если не у нас. Странно да? живем почти век, а назвать это одним веком никак нельзя.)
Monteverdi: T'amo, mia vita)
( музыка ушам и душам )
а картиночки-то обещанные!? про которые мы вместе начали думать. нет,не забуду). вот такие орлы и решки: нашлась, кстати. монетка
ITALY. CASALE. Ferdinando Gonzaga, 1612-1617.
именно= думаю. это не слово-паразит проскользнуло). а думаю вот о чем:
- как календарные столетия соотносятся с человеческим веком?
Водим вилами по потоку времени?-где временные разграничители?
Вот родился, допустим, человек в одном веке и пожил довольно в следующем. как мы считаем, какому столетию он принадлежит? и по какому счету мы считаем жизнь соседей,а по какому гениев?
По моему, тут есть подмена и засада,несправедливость историческая,вот что!:) когда речь идет о великих и натворивших- мы ИХ приписываем к событиям,достижениям,свершениям. ( так? )
Монтеверди родился в 67г. - одного века и дожил до середины следующего - обычное это дело, столько прожить? да как из кремоны в мантую,а из мантуи в венецию переехать!
В 1567 мальчик клаудио родился, в тридцать музыкант справлял начало нового века (как раз портрет есть в этом возрасте,в музее Эшмолиан,моем любимом хранится),
а закончил свой земной путь мэтр в 1647г.
вот этой славный портрет 1597г. человек с профессией, со знаниями,с задумками. холостой еще и задолго до настоящей славы. вот это человек 16в. или уже вдаль смотрит и весь там в 17 живет?
( дык )А, если это человек "рубежа эпох",как мудро пишут осторожные, то, кто мне скажет, сколько у человека рубежей,зарубежов и рубиконов за одну жизнь ? За среднюю такую жизнь, которая длится лет 75 ...или почти век,если не у нас. Странно да? живем почти век, а назвать это одним веком никак нельзя.)
Monteverdi: T'amo, mia vita)
( музыка ушам и душам )
а картиночки-то обещанные!? про которые мы вместе начали думать. нет,не забуду). вот такие орлы и решки: нашлась, кстати. монетка
ITALY. CASALE. Ferdinando Gonzaga, 1612-1617.
орсанмикеле
Jan. 19th, 2011 10:51 pmдома -дубак!(( батарея еле-еле дышит( ! может, "плановые" зимние отключения подмосковья заставили поэкономить и в моем спальном районе?(( и так-то промозгло! на улице =хуже крепкого сухого 20 градусного мороза.
и дома - никак не согреюсь. а вы как,френды, мерзнете?
в италии,положим, тоже не кальдариум теперь.
эх, остается греться теплом воспоминаний,мне кацца.ну, еще раз нюхну помидоркового мыльца adiaphora22.livejournal.com/168391.html и - запощу цветущую флоренцию. садик св.михаила) -орсанмикеле.
( картинки из флоренции )и дома - никак не согреюсь. а вы как,френды, мерзнете?
в италии,положим, тоже не кальдариум теперь.
эх, остается греться теплом воспоминаний,мне кацца.ну, еще раз нюхну помидоркового мыльца adiaphora22.livejournal.com/168391.html и - запощу цветущую флоренцию. садик св.михаила) -орсанмикеле.
